駄目だこいつ……早くなんとかしないと…… |
返信 |
「ツイッターで出会った外人はヲタでネット廃人だった」←ラノベ（zig5z7とのLINEトーク中、原文ママ）
他にも
・ナマズは鯰ではなく河爺と書いてナマズと読ませた方がいいのではないか
・風織（かおり）という名前はファンタジー系にいいかも。そういうキラキラネームはいないか。ギリギリ読めそうなのは一番おいしい（お子様につけなければ）
・咲夜香（さやか）という名前はエロゲっぽい
等、恐ろしいセンスを発揮。あなたの母国語はポルトガル語だと言ってましたよね確か。
そもそも「LINEは日本人みんな入れてると思ってた」とオレにLINEのインストールを勧める始末。
来年の夏コミに向けて旅費を貯め始めているそうですが、オレは今でも、少なくとも日本在住なのではないかと本気で疑っています。
投稿者 zig5z7 | 返信 (1) | トラックバック (0)
ブラジルでは「パイハグ（原文ママ）」と言うらしい。 |
返信 |
Reply 自己レス ばか | |
これを。
女の特権は友達の胸に顔つっこむこと。以上（zig5z7とのLINEトーク中、原文ママ）
オタ同士の会話で、日本語なら、そう言う、ということのようです。念のため。
わかる気もするけど想像しかできない。男同士でやっても単なる頭突き。
「大丈夫？おっぱい揉む？」とも違うんだよなあ。そっちは癒しや慰めであって、握手やお辞儀ではない。
カジュアルなコミュニケーションツールとしてのおっぱい。便利だな。いやさすがに初対面で握手代わりに突っ込みはしないでしょうけども。
ハグ慣れ文化、さらに友達、という前提/段階あってのパイハグ。やっぱり便利だな。
だが、男だ（オレが）。
なお、これとは別に「flat is justice（原文ママ）」という名言もそれはそれでいただきました。
でも、ブラジル人女性は、体型的には「尻族（原文ママ）」だそうです。
追記
微エロ業界ではパイハグという語にはそれなりの認知度がある模様。
でも文脈としてはやはりエロ側。当たり前か。