みたいな言い方で「I godda gold」だか何かそんなようなのを見たことがある（確か、対訳付きのクマのプーさん）。

I caught a coldなんですよねきっと。

漫画やアニメで日本語を覚える人は大変だろうな、と思うケホケホ。

「先輩」と「センパイ」を訳し分けられるとは思えないし。

駄洒落は日本語の振り仮名のような感じで「訳文中は普通の（意味で訳された）英単語、その上に日本語の音を日本語のいわゆるローマ字で」というケースを見たことがあって、翻訳者がんばったな。

今回の風邪は咳と熱です。

ニンニクラップレンチン2房・ビール1.5lでじわりどうでもよくなってきつつあるというか、むしろ、かかってこいやというか、アッパー系ですな。野菜炒めのようなものをがんがん作って貪り喰ったりビールのポカリスエット割り（未経験だけど多分すごくまずい）で風邪薬をじゃらじゃら飲んだりしてばんばん治したい気分。フランベで睫毛を焦がす等しつつ。あっはははは。壊れてきたな。アイス喰いたい。氷系のをキュピーンと喰った後に乳脂肪系でとろコックリ締めたい。ぺろーりぺろり。ちょっと休んでぺろり。