不意に思い出したので書く。

オレが通った学校の、英語の、入学直後のクラス分けでほんとに出た問題。

和訳せよ。

This is a pen.

ほんとに出た。いくらなんでもこれは記憶違いではないはずだ。

さすがに手が止まります。何かの罠なのか？って。

これが例えば「和訳せよ。I love you.」だったら答えは「月が綺麗ですね」か「わたし、死んでもいいわ」の二択で、そのどっちを書いたかで副専攻が振り分けられるはず（男性心理学と女性心理学）なんだけども、そういう罠でもなさそうで。

結局、5回くらい読み直して汗をじっとりかきながら「これはペンです」って答えたような記憶があるんだけど、それでよかったんだろうか。