Wikipediaでの「蛸と海女」 | zig5z7 | sa.yona.la help | tags | register | sign in

Wikipediaでの「蛸と海女」

reply

KEN☆ZENな日本人ならみんな大好きな、北斎の例のアレ

編集履歴を見てみたら、背景の文字起こし(というか近現代的カナ起こし)が初版の時点で載っていたところに日本語勢の本気を感じた。


しばらくして現代語訳が付け足されたと思ったら2週間でデリられてるのは少し面白かった。

竜宮城って「海神の淫獣たちの住む宮殿」だったのか。浦島太郎が亀に跨って突撃したのもそういうわけか。そんな魔窟で盛大に歓待されて三日三晩(だっけ)耽って帰ってきたらそりゃ一気に老けるよね。そういう教訓なのかあれは。


さておき、蛸と海女の添付ファイル側のページには英訳があります。もうやだ。って日本語版のページとは台詞の掛け合いの具合が違うような。あと英語はビックリマーク多くねえか。

posted by zig5z7 | reply (0) | trackback (0)

Trackback URL:
api | terms of service | privacy policy | support Copyright (C) 2017 HeartRails Inc. All Rights Reserved.