https://mobile.twitter.com/undefined/status/851203401417277440

文字化けを演出に使う話。

「リリィ・シュシュのすべて」の化け方は厨二的に素晴らしかったです。

化かしサイト2つ。

http://lilylang.kuroguro.net

http://sato-uk.ukaibutton.com/lilylang/trans/

何がいいって、厨二と言えばダガーでしょう。

それに「dž」は実はただの「あ」らしいんですが、そこもいい。投げやりで。

シフトJISをMac OS Romanで表示させるとこうなるらしく、たまにリンゴマークが出てきて致命的に興醒めするのが弱点。これは原文のほうを工夫するしかない。

化け方の癖っていろいろあって、

http://labs.timedia.co.jp/2010/12/identifying-electronic-ghosts.html

化けずに表示されて普通に読めるようになると、ちょっとした達成感ある。

四角だらけや黒四角にハテナだらけのやつはどうも退屈だし、半角カタカナで読点だらけのやつはなんだか禍々しい。