執濃い | zig5z7 | sa.yona.la ヘルプ | タグ一覧 | アカウント登録 | ログイン

執濃い

返信

https://twitter.com/k1oku/statuses/247963282516881409


Google翻訳では「しつこくしつこい」でした。

嫌そうな感じがすごい。


「とてもすごい」はあまりおかしい感じがしないけど「すごくすごい」はなんだかおかしい。

投稿者 zig5z7 | 返信 (1) | トラックバック (0)

このエントリーへのトラックバックアドレス:

Re: 執濃い

字面から鬱陶しい感じがいいな

返信

強硬にしつこいとか、執拗に鬱陶しいとか、意固地にうるさいとか、naggingが意外と訳しにくいかもなあと思った。

投稿者 y6p6jr | 返信 (0)

API | 利用規約 | プライバシーポリシー | お問い合わせ Copyright (C) 2024 HeartRails Inc. All Rights Reserved.