桜のことを書こうと思ったら都内が真冬 | zig5z7 | sa.yona.la help | tags | register | sign in

桜のことを書こうと思ったら都内が真冬

reply

雪で道がしゃっばしゃばです。二輪の方はくれぐれも本気でご用心ください。


めげずに書く。


・ソメイヨシノってほんとに変な木だなあと毎年思う。葉より先に花が咲くんだもん。

毎年思えるのはいろんな意味でおめでたい。


・自称「nomado」の中国系アメリカ人に「日本でポピュラーな桜の木は、元は1本の木だ」と言ったら嘘つけと言われた。

「だってみんな一斉に咲いて一斉に散るだろう、それに葉より先に花が咲くなんて不自然な木がこんなにたくさんあってたまるか、これは人工的な自然なんだ、そして我々はみんなでそれを愛でるんだ」と言ったら困ったような複雑な顔をしていた。

葉が先という点については不思議に思ってはいたようだけど、「それにしても何でみんな木の下で飲むんだ、結局飲みたいだけじゃないか」とも言っていたので、これはもう、異文化交流を断念。いやまあ言ってしまえばそうなんですけどね。

英語のダメさには自信があるし会話はお互い日英半々くらいだったけど、ここまでこじれてしまうと相手の母語が使える使えない以前というか「以外」の問題です。無理。

とりあえず、ソメイヨシノクローン説は、多分あいつまだちょっと疑ってると思う。


・桜の歌はたくさんあっても、今ひとつ「花見ソング」になりにくい。

書く方からすると、桜そのものではなく桜にまつわる何かを歌いたくなるんだろうか。


以下蛇足。

「それはそういうもんなんだよ」って英語、(ニュアンス込みで)あるんですかね。

インドやタイあたりにはあるんだろうか。それを英語と呼ぶかどうかはともかく。

posted by zig5z7 | reply (1) | trackback (0)

Trackback URL:

Re: 桜のことを書こうと思ったら都内が真冬

まーこっから先話しても疲れるだけさ、ってふと気づく時ありますよね。

reply

いつもの流れで蛇足にお返事。


>「それはそういうもんなんだよ」って英語、(ニュアンス込みで)あるんですかね。


それがあるから俺は俺でいられるんだ、ってのは「That's the way I am」ですよね。歌のタイトルでありがち。

ということで

http://ejje.weblio.jp/content/That's+the+Way+It+Is

結構近い、かも。

posted by viktw2 | reply (1)

api | terms of service | privacy policy | support Copyright (C) 2018 HeartRails Inc. All Rights Reserved.